Der Major! Er springt über die Planke.

少校来啦！他跳过了篱笆！

Dann hüpften und tanzten sie und sprangen über Stühle und Bänke. Endlich tanzten sie zur Tür hinaus.

他们俩椅子和工作台上又是蹦啊，又是跳，最后蹦跳着离开了房门。

Aber wie schafft man es, über seinen eigenen Schatten zu springen?

但是，你如何才能跳出自己的影子？

Das Pferd ist über das Hindernis gesprungen.

所以：马跳过了障碍物。

Sie haben einen ausgeprägten panischen Flucht instinkt und können auch problemlos über hohe Zäune springen und fliehen.

它们有强烈的一受惊就逃窜的本能，也可以轻轻松松跳过高高的篱笆然后逃走。

Und Motivation von den Kindern, und das springt halt sofort über.

以及来自孩子们的动力， 这会立即超越。

" Die Begeisterung der Musiker sprang bei dem Konzert auf die Zuschauer über."

或者：“乐家的热乐会上传播给观众。”

Löst den Straddle ab, bei dem man bäuchlings über die Latte gesprungen ist.

取代跨骑，您跳过横杆的位置。

Und sie müssen mit einem Pferd über Hindernisse springen.

他们必须骑着马跳过障碍。

Sie heißt Funkelschweif und springt in weiten Sätzen über die Wiesen.

她的名字叫闪闪发光的尾巴，她草地上纵身一跃。

Beide mussten über die Latte springen, die auf 4,95 Meter hing. Beide haben es in ihren drei Versuchen nicht geschafft.

两人都必须跳过 4.95 米的栏杆。两人的三次尝试都失败了。

" Da müssen viele über ihren Schatten springen, " ist die Antwort der Familientherapeutin Barbara Braune auf dem Weg in den Gruppenraum.

“很多人都必须跳过他们的影子， ”家庭治疗师芭芭拉·布劳内去小组室的路上回答道。

Noch immer kann sie kaum über die Ereignisse reden, ihre Verwandte Mariam springt ein, macht aus Bintas hingeworfenen Worten verständliche Sätze.

她仍然难以谈论这些事件，她的亲戚玛丽雅姆介入， 将 Binta 乱七八糟的话变成可以理解的句子。

Wenn das Wasser Balken hat, wenn Stege und Geländer über den Fluss springen: wahrlich, da findet Keiner Glauben, der da spricht: " Alles ist im Fluss" .

当水面钉了木桩，巨流上搭起了浮桥，这时候，真的，说着“一切流动”的人，是无人相信的。

Da der Backstop nur als allerletzte Sicherung gedacht ist, die nie zum Einsatz kommen soll, fiel es den Verhandlern beider Seiten offenbar leichter über ihren Schatten zu springen.

由于逆止器只是万不得已的最后手段，因此显然更容易让双方的谈判者跳过他们的影子。

Ich halte im Grunde genommen für gangbar, und da muss man auch mal ein bisschen über den eigenen Schatten springen, dass Großbritannien voll integriert in die europäische Forschung bleibt.

埃勒：基本上， 我认为这是可行的，你必须稍微跳过自己的影子，英国才能完全融入欧洲研究。

Amerikaner denken hierbei sofort an das berühmte Kinderlied, in dem es heißt: " And the cow jumped over the moon" , " und die Kuh sprang über den Mond" .

美国人立刻想起了那首著名的儿歌，其中写道：“母牛跳过了月亮” 。

Deswegen wird es ja davon abhängig sein, was die CDU erklärt, ob es da genügend Abgeordnete gibt, die sagen, okay, wir springen über unseren Schatten und wählen Bodo Ramelow zum Ministerpräsidenten.

这就是为什么这将取决于基民盟的声明， 是否有足够多的国会议员说，好吧，让我们跳过我们的阴影， 选举博多·拉梅洛为总理。

Er ist einfach über sie hinweg gesprungen.

Bart springt über den Zaun, aber er landet auf dem Boden.